usb: dwc3: gadget: fix endpoint renaming

We were exitting the function before actually
renaming anything. While at that, also always leave
control endpoint un-renamed.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>