dm: refactor dm_md_mempool allocation

The current split between dm_table_alloc_md_mempools and
dm_alloc_md_mempools is rather arbitrary, so merge the two
into one easy to follow function.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>