pNFS: Remove spurious wake up in pnfs_layout_remove_lseg()

There is no change to the value of NFS_LAYOUT_RETURN, so we should
not be waking up the RPC call.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>