Btrfs: use down_read_nested to make lockdep silent

If @block_group is not @used_bg, it'll try to get @used_bg's lock without
droping @block_group 's lock and lockdep has throwed a scary deadlock warning
about it.
Fix it by using down_read_nested.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>