greybus: audio: Reduce codec->lock granularity

Earlier codec->lock protects almost complete register/unregister
module function. This can be reduced to specific operations.

Signed-off-by: Vaibhav Agarwal <vaibhav.agarwal@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>