[XFRM] netlink: Use nla_put()/NLA_PUT() variantes

Also makes use of copy_sec_ctx() in another place and removes
duplicated code.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>