[XFRM] netlink: Use nlmsg_broadcast() and nlmsg_unicast()

This simplifies successful return codes from >0 to 0.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>