wifi: mac80211: mlme: refactor link station setup

Refactor the code here since we need to have it also for each
link station after association in MLO later.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>