dm bufio: don't bug for clear developer oversight

Reasonable to relax to WARN_ON because these are easily avoided but do
offer some assurance future coding mistakes won't occur (if changes
tested properly).

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>