dm bufio: never crash if dm_bufio_in_request()

All these instances are entirely avoidable given that they speak to
coding mistakes that result in inappropriate use. Proper testing during
development will catch any such coding bug so its best to relax all of
these from BUG_ON to WARN_ON_ONCE.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>