btrfs: zoned: activate necessary block group

There are two places where allocating a chunk is not enough. These two
places are trying to ensure the space by allocating a chunk. To meet the
condition for active_total_bytes, we also need to activate a block group
there.

CC: stable@vger.kernel.org # 5.16+
Fixes: afba2bc0

 ("btrfs: zoned: implement active zone tracking")
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>