iio: pressure: bmp280: Use i2c_get_match_data()

Replace device_get_match_data() and id lookup for retrieving match data
by i2c_get_match_data().

Signed-off-by: Biju Das <biju.das.jz@bp.renesas.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/0554ddae62ba04ccacf58c2de04ec598c876665e.1697994521.git.ang.iglesiasg@gmail.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>