tools: ynl: support debug printing messages

For manual debug, allow printing the netlink level messages
to stderr.

Reviewed-by: Donald Hunter <donald.hunter@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>