io_uring: use cancelation match helper for poll and timeout requests

Get rid of the request vs io_cancel_data checking and just use the
exported helper for this.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>