thermal: core: Introduce thermal_zone_device_exec()

Introduce a new helper function, thermal_zone_device_exec(), that can
be used by drivers to run a given callback routine under the zone lock.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>