libbpf: Extract internal set-of-strings datastructure APIs

Extract BTF logic for maintaining a set of strings data structure, used for
BTF strings section construction in writable mode, into separate re-usable
API. This data structure is going to be used by bpf_linker to maintains ELF
STRTAB section, which has the same layout as BTF strings section.

Suggested-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210318194036.3521577-5-andrii@kernel.org