pstore: Refactor pstorefs record list removal

The "unlink" handling should perform list removal (which can also make
sure records don't get double-erased), and the "evict" handling should
be responsible only for memory freeing.

Link: https://lore.kernel.org/lkml/20200506152114.50375-8-keescook@chromium.org/
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>