wifi: mac80211: mlme: refactor ieee80211_prep_channel() a bit

Refactor ieee80211_prep_channel() to make the link argument
optional and add a conn_flags pointer argument instead, so
that we can later use this for links that don't exist yet
to build the right information for MLO.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>