wifi: mac80211: mlme: refactor assoc req element building

For MLO, we will need to build these elements per link, so
factor out the code that does this, returning the capability,
to simplify building the multi-link element in the future.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>