proc: introduce a proc_pid_ns helper

Factor out retrieving the per-sb pid namespaces from the sb private data
into an easier to understand helper.

Suggested-by: Eric W. Biederman <ebiederm@xmission.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>