afs: Use wait_on_page_writeback_killable

Open-coding this function meant it missed out on the recent bugfix
for waiters being woken by a delayed wake event from a previous
instantiation of the page[1].

[DH: Changed the patch to use vmf->page rather than variable page which
 doesn't exist yet upstream]

Fixes: 1cf7a151

 ("afs: Implement shared-writeable mmap")
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Tested-by:  <kafs-testing@auristor.com>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
cc: linux-mm@kvack.org
Link: https://lore.kernel.org/r/20210320054104.1300774-4-willy@infradead.org
Link: https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=c2407cf7 [1]