wifi: rtw89: fix misbehavior of TX beacon in concurrent mode

In concurrent mode, when STA interface is scanning, it causes
AP interface TX beacon on wrong channel. We modified it to scan
with the operating channel when one of the interfaces is already
connected. Additionally, STA interface need to stop scan when AP
interface is starting to avoid TX beacon on wrong channel. Finally,
AP interface need to stop TX beacon when STA interface is scanning
and switching to non-OP channel,This prevent other device to get
beacons on wrong channel.

Signed-off-by: Chih-Kang Chang <gary.chang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231129070046.18443-5-pkshih@realtek.com