iommu/of: Don't call iommu_ops->add_device directly

Make sure to invoke this call-back through the proper
function of the IOMMU-API.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>