iommu: Consolitate ->add/remove_device() calls

Put them into separate functions and call those where the
plain ops have been called before.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>