net/mlx5e: kTLS, Fix leak on resync error flow

Resync progress params buffer and dma weren't released on error,
Add missing error unwinding for resync_post_get_progress_params().

Fixes: 0419d8c9 ("net/mlx5e: kTLS, Add kTLS RX resync support")
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>
Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>