devlink: introduce a helper for netlink multicast send

Introduce a helper devlink_nl_notify_send() so each object notification
function does not have to call genlmsg_multicast_netns() with the same
arguments.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>