apparmor: combine file_rules and aa_policydb into a single shared struct

file_rules and policydb are almost the same and will need the same
features in the future so combine them.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>