netfilter: nft_tproxy: restrict support to TCP and UDP transport protocols

Add unfront check for TCP and UDP packets before performing further
processing.

Fixes: 4ed8eb65 ("netfilter: nf_tables: Add native tproxy support")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>