bcachefs: Don't log errors if BCH_WRITE_ALLOC_NOWAIT

Previously, we added logging in the write path to ensure that any
unexpected errors getting reported to userspace have a log message; but
BCH_WRITE_ALLOC_NOWAIT is a special case, it's used for promotes where
errors are expected and not reported out to userspace - so we need to
silence those.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>