netfilter: ctnetlink: account both directions in one step

With the intent to dump other accounting data later.
This patch is a cleanup.

Signed-off-by: Holger Eitzenberger <holger@eitzenberger.org>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>