btrfs: use bvec_kmap_local in btrfs_csum_one_bio

Using local kmaps slightly reduces the chances to stray writes, and
the bvec interface cleans up the code a little bit.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>