phy: cadence: Sierra: Use "regmap" for read and write to Sierra registers

Use "regmap" for read and write to Sierra registers. This is in
perparation for adding SERDES_16G support present in TI's J721E
SoC.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>