Documentation: gpio: driver: Format code blocks properly

This fixes a lot of Sphinx warnings, and makes the code blocks look nice
in HTML.

Signed-off-by: Jonathan Neuschäfer <j.neuschaefer@gmx.net>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>