bcachefs: Fix trans->locked assert

in bch2_move_data_btree, we might start with the trans unlocked from a
previous loop iteration - we need a trans_begin() before iter_init().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>