btrfs: uninline some static inline helpers from backref.h

There are many helpers doing simple things but not simple enough to
justify the static inline. None of them seems to be on a hot path so
move them to .c.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>