btrfs: open code btrfs_backref_get_eb()

The helper is trivial, we can inline it. It's safe to remove the 'if' as
the iterator is always valid when used, the potential NULL was never
checked anyway.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>