serial: max310x: use regmap methods for SPI batch operations

The SPI batch read/write operations can be implemented as simple
regmap raw read and write, which will also try to do a gather
write just as it is done here.

Use the regmap raw read and write methods.

Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Signed-off-by: Cosmin Tanislav <cosmin.tanislav@analog.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220605144659.4169853-2-demonsingur@gmail.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>