wifi: mac80211: mlme: use ieee80211_get_link_sband()

This requires a few more changes.

While at it, also add a warning to ieee80211_get_sband()
to avoid it being used when there are multiple links.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>