netfilter: flowtable: refresh timeout after dst and writable checks

Refresh the timeout (and retry hardware offload) once the skbuff dst
is confirmed to be current and after the skbuff is made writable.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>