rcu: Improve tree_plugin.h comments and add code cleanups

This commit cleans up some comments and code in kernel/rcu/tree_plugin.h.

Signed-off-by: Zhouyi Zhou <zhouzhouyi@gmail.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>