drm/amdgpu: Switch to aca bank for xgmi pcs err cnt

Instead of software managed counters.

Signed-off-by: Hawking Zhang <Hawking.Zhang@amd.com>
Reviewed-by: Yang Wang <kevinyang.wang@amd.com>
Reviewed-by: Stanley.Yang <Stanley.Yang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>