xfs: convert do_div calls to xfs_rtb_to_rtx helper calls

Convert these calls to use the helpers, and clean up all these places
where the same variable can have different units depending on where it
is in the function.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>