btrfs: squeeze btrfs_dev_replace_continue_on_mount to its caller

The function is called once and is fairly small, we can merge it with
the caller.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>