test: Convert print tests to use ut framework

This test predates the test framework in U-Boot. It uses #define DEBUG and
assert() to check the result. Update it to use the framework so it can
report failure constitent with other tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>