test: Detect when expect_str is too small

If a line of more than 256 bytes is generated, the test will fail but the
reason is not clear. Add a check for this condition and print a helpful
message.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>