binman: Avoid duplicates in bintool lists

Avoid duplicate entries in the list of bintools used by the image and
the list of missing bintools.

Signed-off-by: Stefan Herbrechtsmeier <stefan.herbrechtsmeier@weidmueller.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>