buildman: Refactor target handling in Boards.scan()

Move the assert to the top of the function and provide an explicit
variables for the target name and base name.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>