buildman: Warn about dangling maintainer entries

Other than the top-level MAINTAINERS file, all maintainer entries should
actually reference a target. Add a warning to detect those that do not.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>