buildman: Tidy up common code in parse_file()

Use a function to add to the maintainers database, to avoid duplicating
the same code twice.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>