video: sandbox: Add support for the copy framebuffer

Enable this feature on sandbox by updating the SDL driver to have two
framebuffers.

Update the video tests to check that the copy framebuffer is kept in sync.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Anatolij Gustschin <agust@denx.de>